在许许多多老檳城照片之中，有一张泛黄的黑白照颇吸引人。照片中一名戴帽中年男子推著一辆老铁马，脚车后有一个大铁箱，上书“请饮老翁茶”，並配有老翁茶铁罐图样。
从这张照片的背景，檳城人若看得仔细，便知道摄於旧关仔角海滨纪念碑旁。目前这座纪念碑已被铁栏柵围起来，不过於事无补，附在它上面的一把铁剑早已不翼而飞。
老照片成乔迁通知明信片
老翁茶是西马家喻户晓的茶叶品牌，它也卖到泰南。图中的男子是老翁茶品牌的催生者陈世烈，他一手创办的陈烈盛茶行，至今仍执本地茶业牛耳，多数茶楼和杂货店都卖老翁茶。
陈烈盛茶行的第二代传人陈亚城（56岁）为了纪念老父，特地以这张老照片印製通知乔迁新址的明信片。上世纪80年代，他们位於社尾柴埕前和柴埕后的店面被檳州政府徵用，故搬到目前的柑仔园交通灯旁转角的现址。
明信片的设计別出心裁，正面的照片泛黄，乍看之下还以为只是一张老照片。
翻到后面后，则看到它的乔迁通知。它没有忘记告诉人，陈烈盛茶行创於1929年，所卖的老翁茶茶质特优，驰名中外。他们专门採办上等名茶，以70多年的经验精工焙製世代相传的老翁茶。
父子经商充满创意前卫
这张明信片让人们看到，老翁茶两代人经商都充满创意。特別是老翁茶的商標，一直叫人们津津乐道，据说老人標麦片在旧社会早具號召力，故以它作为茶叶的商標。
第一代创立基业的陈世烈，不必市场行销专家授招，早已懂得以品牌推销產品。守业的第二代陈亚城则早在20年前，已懂得古跡保留的重要性，故以旧照片巩固人们一贯支持老翁茶的购买慾。
以目前企业界喜欢以品牌来催谷商品，或服务的附加价值，同时认为古跡、文化、歷史也拥有附加价值的理念，老翁茶陈氏父子在他们那个年代算是超前的前卫份子。
老翁茶前址位於柴埕前近港仔墘的前几间屋子，招牌十分显眼，人人经过都可能抬头看一看这名老翁，故成为当地的地標。目前他们在那里的招牌，只剩旧的陈烈盛茶行有限公司字样，不过它在柑仔园的新址也很显眼。
单单是它醒目的地理位置，已让人们看到老翁茶两代人深懂宣传广告之妙。
望檳政府重视社尾古跡价值
老翁茶前址店面，为互相贯通的柴埕前和柴埕后的战前建筑物，2间屋子合而为一，在过去的年代来说，算是大规模。他们销售的家传秘方加工茶叶，畅销马泰各地，需要比较大的货仓。
陈亚城说，檳州发展机构早年以8万令吉的便宜价格，徵用了这2间屋子，不过他们至今尚未正式交出屋子，仍向当局租用。
他希望檳州政府重视社尾区的古跡价值，重新规划当地为古跡保留区，同时让他们回到原来的地点经商，维持早年社尾的风貌。
他说，为了活生生的古跡，他愿意向檳州发展机构购回这2间祖屋。
陈亚城的愿望，也是许多社尾区商家和居民的心声。他们愿意守住古跡，政府能否让他们顺遂，是它是否知行合一，和言行一致的指標。
从中进口茶叶秘法加工
老翁铁观音最受欢迎
陈家直接从中国安溪茶园进口茶叶，在檳城以独特的家传秘法加工成为老翁茶，最受欢迎的是老翁品牌的铁观音。
他们也烘製和售卖红茶。如果你到嘛嘛店喝拉茶，没有发现嚇人的红色素，入口却是茶味十足，那可能就是老翁红茶。
老翁茶向来掌握杂货店、餐馆、茶楼和咖啡店的市场，目前不乏商家到中国办茶叶，良莠不齐，为老翁茶带来了强烈竞爭的衝击。
老翁茶盼搬回柴埕前
老翁茶与大多数市面上出售的茶叶不同之处，在於它是檳城道地加工的茶。如果能够让老翁茶搬回柴埕前，慕名观光乔治市世界文化遗產的游客，將能够目击本地罕有的传统华族烘焙茶叶工艺。
另一方面，游客也可以从中瞭解华裔勤俭创业，和经商智慧的人文精神面貌。这才是具体、內容充实且活生生的文化遗產。
陈亚城说，他的父亲陈世烈在发跡之前，天天踩铁马穿街过巷卖老翁茶，足跡遍佈檳岛和威省。
他说，铁马途经峰迴路转的浮罗山背旧路，由於后面载满茶叶，来到斜度比较高的山坡路，就必须推著铁马前行。
陈世烈聘有一名工人同行，协助他载多一些茶叶，可见他的生意不错。
生意扩展到泰南
当时家家户户的人早上起床之后，都会沏一壶浓茶放在神台上，家里一家大小一天到晚遂有茶喝。早上一壼浓得化不开的老翁茶，除了可以解渴，也是消暑化滯，照顾一家大小健康的良药。
陈世烈积累了身家之后，便在社尾区置业开店。原本骑铁马贩卖茶叶的小生意，变成不只扩展到整个半岛，也扩大到泰南的大生意。
陈亚城说，原本他的老爸有卖水果，由於水果不耐留，而茶叶越老越醇，故改为专卖茶叶。
陈世烈发达之后，晓得回馈社会，变成领导族群的社团领袖。
根据前报人鄺国祥遗作，陈世列后来当上了檳城惠州会馆主席。
