不做记录的口述歷史

李永球

上个月,我的 Time.net电邮忽然收到一封陌生人的信,由于经常有许多垃圾信或带病毒邮件,我通常都是刪除不看,可是此信是一个叫Mak Lau Fong的人寄来,忽然想起此名字很熟悉,他不就是“麦留芳”吗?于是即刻打开来看,Time.net很难阅读中文,只见全篇一片乱码,便將之转发到 gmail去,这样才完全显出中文来。他说︰“曾拜读部分大作,尤有关太平马共、会党的资料,相当珍贵。若大作三十多年前出版,我会受益更深。”指的应该是拙作《日本手》里面的文章。

麦留芳先生是新加坡著名学者,早年研究马新会党的歷史,撰有《星马华人私会党的研究》等著作,是一位治学认真的学者,多年前拜读其著作,对当年他大量田野调查,保存许多珍贵的口述资料,感到敬佩。这是某些学者很少去做的事。

其大作《星马华人私会党的研究》一书中,也提到太平一些会党的歷史事跡,他是访问“遭监禁的私会党徒”(应该是监禁于监狱里的囚徒)获得的资料,当然十分珍贵。然而,这些受访者是在监狱当局安排下受访,他们提供的资料是否有保留呢?我相信他们不会透露出许多重要內幕。

书中有一段︰“……主要局限于霹雳州,特別是沿海的渔村,如高渊、瓜拉古楼、八登(Batang)‘按︰八登应该是謐东,或译为马登。Matang’、十八丁(以上三地皆在霹雳州境內)。而十八丁正是洪门会组织的总部所在地。当时的洪门组织,由杨亚嶙、陈德辉、梁水冬、蔡应春所领导,许多华人被迫加入为党徒。”

上述提及的十八丁是洪门会总部,我是有一点疑问的。个人的调查资料显示,洪门会的总部是在霹雳大直弄,不是十八丁。而杨亚嶙的確是赫赫有名的十八丁会党“安大”(大哥),陈德辉呢?我曾经在本栏提过他。大家是否记得海峡海盗“陈灵礼(连礼)”,他们一伙在印尼峇眼亚比与华人警察起冲突而被杀,当时他在印尼改名为“陈德辉”。其实最近在十八丁访问一位老人,他说陈灵礼在十八丁已经采用陈德辉这个名字了。他见过陈德辉,並说其人急性子,比如付钱后,对方如果找钱慢的话,他连钱也不要就走了。

书里另一端说︰“在十八丁,洪门派系和抗日军之间也发生摩擦。事缘抗日军开除了一批洪门党徒。这批党徒却重新组合,並开始招收新人马。抗日军展开攻击,但两度被洪门党徒所击败。正当洪门党徒准备展开第三次战斗之际,他们被英国政府所招抚,其中好些接受招抚,余者却决定加入华记会。”

这一段记载与拙作《日本手.马共与洪门会之斗爭》里记述大直弄与抗日军的斗爭应该同为一件事,正確地点应该是在大直弄。

在处理敏感的政治及会党的口述歷史时,通常我以闲话家常方式与受访者多次聊天,先培养感情。现场不做笔录,不录音,不录影,回家才做笔记。让对方在没压力和戒备下做口述,那是最好的方式,往往会获得许多鲜为人知的內幕。其中与一位会党人士访谈多次后,他才怀疑起我的身分,于是他以会党暗號取了一根香烟给我,我察觉到了,可是又不敢以会党暗號接之。他发现我非会党中人,此后对我的问题就“一问三不知”了!
1.jpg